Parole

Ho sempre avuto una passione per le parole, per il suono che fanno prima ancora che per quello che dicono, e per il modo in cui cambiano significato appena le sposti da un contesto all'altro, come certi ospiti che a una cena sono brillanti e a un'altra non aprono bocca.

Il dizionario

Con le parole ho scritto libri, e continuo a usarle ogni settimana su Substack. Qui sotto trovi quelle del mondo della comunicazione, che si sentono in ogni riunione e che quasi nessuno si ferma ad ascoltare per ciò che sono. Tradotte (liberamente) una per una.

Per vedere tutta la traduzione, clicca su

BrandIl brand è l'esperienza, carica di significati emotivi, che una persona associa a un'azienda, a un prodotto o a una persona. BriefIl brief è il documento con cui un'azienda spiega a un'agenzia, o a un professionista, che cosa deve ottenere un lavoro, per chi, con quali vincoli, entro quando e con quale budget. Buyer personaLa buyer persona è il ritratto di un cliente tipo, immaginario ma costruito su persone vere, che serve a decidere come parlare a chi si vuole raggiungere. CopywritingIl copywriting è la scrittura dei testi che devono far ricordare, convincere o vendere: annunci, pagine del sito, mail, slogan, schede prodotto. Immagine coordinataL'immagine coordinata è l'insieme delle regole e dei materiali con cui un'azienda si presenta sempre allo stesso modo: marchio, colori, caratteri, stampati, modelli, insegne, sito. Manuale del marchioIl manuale del marchio è il documento che spiega come usare marchio, colori, caratteri e immagini, perché l'azienda appaia sempre la stessa chiunque prepari un materiale. Marchio e logoIl marchio è il segno, fatto di nome, lettere ed eventualmente un simbolo, con cui un'azienda si fa riconoscere e che si può registrare e difendere; il logo è il suo disegno. Mission e visionLa mission dice che cosa fa un'azienda e per chi, ogni giorno; la vision dice dove vuole arrivare e che cosa vuole cambiare nel tempo. Notorietà di marcaLa notorietà di marca (brand awareness) misura quanto un'azienda è conosciuta dalle persone che le interessano: se ricordano il suo nome, e se lo ricordano da sole. PosizionamentoIl posizionamento è il posto che un'azienda occupa nella mente dei clienti rispetto alle alternative che hanno a disposizione. Proposta di valoreLa proposta di valore è la ragione per cui un cliente dovrebbe scegliere te invece delle alternative, detta in una frase che lui capisce. RebrandingIl rebranding è il cambiamento del modo in cui una marca si presenta e viene percepita: a volte riguarda il nome e il logo, più spesso il modo di raccontarsi. ReputazioneLa reputazione è quello che si dice di un'azienda quando l'azienda non è nella stanza. StorytellingLo storytelling è l'uso del racconto per comunicare: una storia con un protagonista, un problema e un cambiamento, al posto di un elenco di caratteristiche. Valore della marcaIl valore della marca (brand equity) è la parte del valore di un'azienda, o del prezzo di un prodotto, che dipende da quello che le persone pensano del suo nome.